Du meinst also eine bestehende App, wovon du keine Source-Code hast möchtest du bearbeiten?
Dafür kannst du dir die APK von der App erstellen lassen (dafür gibt es Apps) und dann kannst du die APK decompilen.
Das funktioniert mal mehr und mal gut.
Jedoch wirst du nicht den genauen Source-Code und die Benennungen sehen. Das funktioniert ohne den Original Code einfach nicht.
Mit dem decompilten Code kannst du dann "relativ" normal arbeiten (wie ein Android-Projekt halt).
Ist jedoch alles sehr mühsam und auch nur für Sicherheits-und Testzwecke erlaubt.
Wenn du nicht das okay vom Entwickler hast (was du wahrscheinlich nicht hast, da er dir sonst auch einfach den Source geben kann), wirst du es auch so nicht weiterverbreiten dürfen.